デートで電車を使うような男は一生独身でいて欲しいという日本人女性に対する海外の反応


プラレール マイクであそぼう!ビッグプラレール BS-03 E231系山手線


 日本のニュースサイト RocketNews24 に先月投稿された記事 “【男子は必見】女子力MAXのイケてる女子が語る / デートで電車を使う男は女子にとって迷惑だから一生独身でいてください” の英訳を見た海外の反応をまとめました。


電車(でんしゃ)とは、動力である電動機を単独または複数の車両に分散配置し(動力分散方式)、自身の動力で走行する鉄道車両である。電動機を駆動する電力は、集電装置により外部から取り込む場合と、車載の蓄電池から供給する場合の2通りがある。車上の内燃機関で発電機を稼動させ、得られた電力で電動機を駆動する車両は電気式気動車と呼ばれ「電車」には含まれない。
もともと「電車」は、自走式の「電動機付き客車(電動客車)」、および事業用車を含む「電動機付き貨車(電動貨車など)」の略称だったが、現在では一般名詞となり、各省庁をはじめ、運輸事業者や車両製造会社でも正式に用いられている。また、電車によって編成された列車(電車列車)も「電車」と呼ばれる。
英名については下記#「EC」と「EMU」を参照。中華人民共和国における中国語では、単に「電車(逕オ霓ヲ)」と表記した場合はトロリーバスを指すことが一般的であり、日本語の「電車」は「電動力車組(逕オ蜉ィ力霓ヲ扈пj」、あるいは「動車組(蜉ィ霓ヲ扈пj」などと表記される。台湾における中国語では「電聯車」と表記し、「電車組」と表記することもある。















 この記事に対する日本のネットユーザーの反応を実に多様で、憤りや反論する人もいれば、賛同したり納得する人もいたようです。バブル時代の高飛車な日本人女性に関する逸話を焼き直したような話である、と切り捨てる人もいれば、日本人女性は男性を “財布” としか見ていないからこれは正しい、といった肯定意見も出ているようです。

shibuya_0221


その話題となっているコラムを引用します。(※一部、自主規制しています)

【コラム】デートで電車を使う男は恋愛する資格はない。そんな男が一人前に発情して女子と仲良くなろうとかふざけすぎなので、一生独身コースをよろしくお願いしたい。これね、私だけがそう思っているわけじゃないのね。女子のほとんどがそう思ってるの。

でも男に気を遣って言えないわけ。「電車なんか乗りたくないっ」なんて言ったらしらけるでしょ? だから電車に乗って移動することになっても、黙って静かに男に付き合ってるわけね。内心はらわたが煮えくりかえっているし、駅の券売機に行った時点でブーツ脱いで顔面に一撃あびせて鼻の骨を折りたい気持ちだけど、そんなことしたらしらけるでしょ? だからしないだけ。

ハッキリ言うと、デートで女子を電車に乗せる行為は、女子に対する男の虐待なの。バイオレンス。そこに気がついていない性欲だけを満たしたい馬鹿男が多いのよね。コストをかけずに女子にチ○チンねじり込むことしか頭にない。

デートって、だいたい男は女子とのエッチを最終目標にしているのね。こういうこと書くとTwitterに「そんなことはない」とか書いてくる男がいるけど、それカッコつけて書いているだけで嘘だから女子は信用しなくていいよ。

そういう男ほど、最終的にオッ○イもんでくるから試しにやってみ(笑)。もまれても黙ってると調子に乗っておっぱ○吸いはじめるから(笑)。Twitterではカッコイイこと言っといてお○ぱいチューチュー(笑)。

Twitterに「私は電車で移動するデートでもいいけどなあ」とか書いてくる八方美人な女子もいるだろうけど、男は真に受けちゃだめだからね。女子はそう言わないといけないのよ。そういう社会構造になっちゃってるから、そう言わないと良いイメージ保てないの。心が広いように見せたほうが生きやすい世の中だからね。

でもね、そもそも、根本的に、女子を電車に乗せて移動させている時点で「男としてアウト」なのよね。コストダウンして女子の肉体を狙って性欲解消しようだなんて身の程知らずなの。女子は恥ずかしいから言えないけど、電車に乗っている自分がとても恥ずかしいって思ってるんだよ? デートなのに電車に乗せられてるって悲しんでるの。チープなデートさせられてるって心が泣いているの。

「はい切符♪」とか言って210円くらいの切符を女子に渡すときの男のドヤ顔といったら吐き気がするわね(笑)。「210円出しておいたよ」といわんばかりの天下を取ったかのようなドヤ顔ね。ファーーーーむかつく! 埼玉の密林に入ったまま二度と出てきてほしくないわ。

男だったらタクシーで移動しろっつーの。タクシーか自分のクルマね。あーでも、軽自動車はやめてよね(笑)。クルマはクルマでもバスはナシだからね(笑)。バスに乗ってデートなんてありえないから(笑)。彼氏がピンポ~ンって停車ボタン押して「つぎ止まります」なんてアナウンスが流れた日には、ショックを通り越して生理が止まってしまうわ(笑)。

電車でデート(笑)。バスでデート(笑)。腹筋崩壊しそう(笑)。マジでそういうカネもマナーもない男どもは一生独身で頼むわ(笑)。笑ける(笑)。デートに電車使ってる男は笑うな。笑う立場にない。笑っていいのはこっち。本気だから笑い事じゃない。

とにかくそういう男は女子に触れることも遠慮してもらいたいから、一生独身でいてほしい。独身男が増えると必然的に独身女子が増えるけど、それでも女子は困らないよ。女子は性欲だけならジャニオナで何とかなるから性欲解消のために男はいらないの。

子ども欲しけりゃ、そこらへんのイケメン精子ガッツリ股間に頂きますから。あとはカネと地位があればいいだけだし。「カネと地位」ここが最重要。カネ使って見栄はって優雅に生きたい。それが私たち女子にとって最重要なの。女子を電車に乗せるような男で見栄なんてはれないわ(笑)。勘弁勘弁。

これからデートの予定がある男に言いたい。今からでも遅くないからクルマ買うかタクシー使って移動してね。女子を電車で移動させといてオッ○イ揉もうなんて頭がおかしいから。そんなにデートしたいなら電車に乗って牧場行って牛の搾乳でもしてろよって感じ。牛の乳首の穴にチ○チンねじり込んでフンガフンガ言ってろ。あー腹たつわ。



以下、デートで電車を使うような男は一生独身でいて欲しいという日本人女性に対する海外の反応:


・車を持っていない男はガキだよ。


・この文章を読んで自分の人生が45秒無駄になった。


・これは日本の経済団体が若者に車を買わそうという戦略だろ。


・キチ○イの文章ですわ。


・こんな女性は電車賃を出すことすら躊躇われるよ。


・こんな態度ならそのうち誰も近寄ってこなくなって、寂しい老後と死を迎えることになるよ。


・いま日本で問題になっている子供の虐待なんかは、こういう女性が間違って結婚して子供を産み、自分の理想と現実があまりにも乖離していることに衝撃を受けて起こしたものだろう。現実はディズニーの映画のように王子様が迎えに来てくれるような楽しいことばかりではないんだ、目を覚ませ!


・21世紀は与えられるものに文句を言うのではなく、自分が持っているものに感謝する時代だよ。そういう意味でこの記事は教訓になるよ。


・2~3行読んで不快になったから読むのやめたわ。


・私はこの筆者に賛成だよ。男は女のパンツの中に入り込めれば満足だからね。女はそれの対価を男に求めるのは当たり前のこと。いい車、いい家、いい仕事、フサフサの髪の毛、いい身体といい服で女性に接することができない男は女性と付き合えない。


・俺は女に下心があると思われたくないから、食事もタクシー代も割り勘だよ。男は女に尽くすのが当たり前っていうけど、男はマゾじゃないんだよ。


・こんな女とはデートしたくないなあ。


・まあ確かにラブホテルに電車で行けると思っているような男はダメだろう。女性は歩くのが嫌いなんだよ。女性を歩かせないように努力するのも男性の魅力の一つだよ。


・物欲にまみれた女だな。


・もしこんな女いたら駅に置いていくわ。


・日本の若者は車を買わなくなったからな。


・電車を馬鹿にするな。


・電車ほど効率のいいものは無いんだぞ。自動車はガソリンをまき散らして効率が悪い。


・ニューヨークではどこ行くにしても電車だわ。


・この女性は明らかに男性じゃなくてお金と結婚するんだろうね。旦那が1日14時間働いている間に、デパートで買いものしたり、カフェで食事したりするようになるのが目に見えている。こんな女性とは一緒になりたくない。


・日本の男性はムラムラしたらソープランドに行くかデリヘリを呼びます。日本にはそういう施設が充実しています。だからここまで女性に気を使う必要はないのです。この物語はフィクションです。


・欲求不満な40代の女性が書いた文章のように見えますね。


・日本には “亭主元気で留守がいい” という言葉があるように、お金だけ家庭に入れてくれれば、女性としてはそれでいいのですよ。


・デートに電車を使うような甲斐性無しと結婚したら不幸になるというのはわからんでもない。


・愛情も金次第ということか。


・日本の女性はシビアだね。




翻訳:しょぼん准尉
出典: 
Men who use trains on dates: Please stay single

オンナを味方にして仕事をする本―なぜあなたは女性とうまくいかないのか?奇跡の12週解決トレーニング